Mozilla tulkošana

[LvSnor]

Kubeles dalībnieki visi ir pamanījuši, ka Kubeles kopiena ir mazliet "sabremzējusies". Protams: rudens, puņķi, iesnas, sadzīves kreņķi un kas tik vēl nē... Bet mazliet, arī Indeve padarīt, ko citu. Un viena no tādām slepenām senu dienu kaislībām, ir tulkošana latviešu valodu. Un šoreiz, aktivitāte notiek Mozilla paspārnē: https://www-dev.allizom.org/lv/. Tā ir "staging vieta", kur izbaudīt kopskatu vietnei latviešu valodā, kas ir tikai 100 iztulkota, bet tikai 50 apstiprinta.   

Un uzreizi es pamanu pirmo neveiklību 

" Sākot ar uzticamām tehnoloģijām un beidzot ar politikām, kas aizsargā jūsu digitālās tiesības, mēs jūs vienmēr izvirzām pirmajā vietā."

" From trustworthy tech to policies that defend your digital rights, we put you first — always." Diez kā var pateikt latviski labāk?

---

Intersanti ir termini, kas jālieto:
pārlūks - browser
vienādot - syncing

[LvSnor]

Nav aizgājis "%(current_year)s" jāatrod un jālabo!

[LvSnor]

Kamēr es te mocos ar tulkošanu, izskatās ka AI ir jau iztukojis https://www.mozilla.org/lv/ , tagad tikai visas cerības uz https://pontoon.mozilla.org/contributors/Edgarsons/ ka viņš izlabos visas stila un gramatikas kļūdas.

[LvSnor]

Arī https://www.thunderbird.net/lv/ ir parādījusies latviski. Palidināju ierakstu ar izskatu uz 2026.10.28 PDF vēsturei. Starp citu, "gramarnazi" jau bez kašķiem nevar iztikt - un Thunderbird  sakarā izcelās kašķis dēl tā kā rakstīt "e-pasts" vai "epasts", LZA ir nostājusies "panģermānistu" pusē, bet ko gan var gribēt no tiem "vecajiem sausiņiem, kas dzimuši laikā kad epasta nebija"

[LvSnor]

"Kindness is at the heart of our community. Our volunteers are happy to share their time and Firefox knowledge with you."
"Laipnība ir mūsu kopienas pamatā. Mūsu brīvprātīgie labprāt dalās ar jums savā laikā un zināšanās par Firefox." ne tikai tehniskas norādes, bet arī vispār ikdienišķas norādes.
"Be specific. Telling us “YouTube videos are always choppy” is much more helpful than “something is broken”."
"Esiet konkrēts. Pateikt mums, ka “YouTube videoklipi vienmēr ir saraustīti”, ir daudz noderīgāk nekā pateikt, ka “kaut kas nav kārtībā”."