2025-01-06 8:09
Aktualizēta Bībeles redakcija latviešu valodā
Panorāma
Vakar, 20:35
Latvijā
Autori: Ģirts Zvirbulis (LTV Ziņu dienesta korespondents)
Dienasgaismu ieraudzījusi Bībeles jaunākā redakcija latviešu valodā. Tas ir aktualizēts 2012. gada tulkojums. Vairāki vārdi tulkojumā aizstāti ar citiem, kā arī ir citas izmaiņas. Pie teksta teologi un valodnieki strādājuši vairākus gadus.
Šis gan nav pilnīgi jauns tulkojums, bet gan aktualizēta redakcija 2012. gada pilnajam Bībeles tulkojumam no sengrieķu un senebreju valodām. Tā skaidroja izdevēji no Latvijas Bībeles biedrības. Pie jaunās redakcijas kopš 2017. gada strādāja speciālistu komanda, kurā ietilpa gan dažādu konfesiju, gan Valsts valodas centra pārstāvji.
Latvijas Bībeles biedrības ģenerālsekretārs Valdis Tēraudkalns norādīja: "Vairāk tie ir dažādi precizējumi, teksts daudzviet tapis lakoniskāks. Tie ir gan valodnieciski, gan teoloģiski precizējumi. Lai valoda būtu labskanīga, mūsdienīga, jo Bībeles tulkojumam jāiet līdzi laikam."
Jaunajā redakcijā vienādoti dažādi termini, kas iepriekšējos tulkojumos dažādās vietās bija atšķirīgi tulkoti. Ņemti vērā arī lasītāju aizrādījumi. Piemēram, nomainot vārdu "mauka", kas bijis sastopams iepriekšējos tulkojumos, pret vārdu "netikle".
"Tulkotājiem tobrīd šķita, ka šis spēcīgais vārds vislabāk raksturo domu, kas ir pamattekstā. Daudziem bija iebildumi, jo šķita, ka šis vārds nebūtu tas atbilstošākais publiskai lasīšanai baznīcā," pastāstīja Bībeles jaunās redakcijas redaktors Ņikita Andrejevs.
Vienlaikus jaunās redakcijas veidotāji uzsvēra – Bībeles vēstījumi nekādā veidā nav mainīti. Tāpat arī to nevarētu saukt par Bībeli vieglajā valodā.
"Šī nav Bībele vieglajā valodā. Šis ir parastajā valodā, modernajā. Atbilstoši Bībeles tekstu oriģinālizdevumiem," pauda Andrejevs.
Savukārt Ludzas Jaunavas Marijas Debesīs uzņemšanas katoļu draudzes prāvests Jēkabs Rodions Doļa atzina, ka aktualizēts tulkojums ir svarīgs: "Man tas ārkārtīgi svarīgi, jo tas palīdz runāt ar cilvēkiem viņu valodā. Runāt mūsdienīgā valodā."
Bībelei tapis arī mūsdienīgs noformējums, ko veidojis mākslinieks Zigmunds Lapsa.
https://www.lsm.lv/raksts/zinas/latvija/...a.a582438/
Panorāma
Vakar, 20:35
Latvijā
Autori: Ģirts Zvirbulis (LTV Ziņu dienesta korespondents)
Dienasgaismu ieraudzījusi Bībeles jaunākā redakcija latviešu valodā. Tas ir aktualizēts 2012. gada tulkojums. Vairāki vārdi tulkojumā aizstāti ar citiem, kā arī ir citas izmaiņas. Pie teksta teologi un valodnieki strādājuši vairākus gadus.
Šis gan nav pilnīgi jauns tulkojums, bet gan aktualizēta redakcija 2012. gada pilnajam Bībeles tulkojumam no sengrieķu un senebreju valodām. Tā skaidroja izdevēji no Latvijas Bībeles biedrības. Pie jaunās redakcijas kopš 2017. gada strādāja speciālistu komanda, kurā ietilpa gan dažādu konfesiju, gan Valsts valodas centra pārstāvji.
Latvijas Bībeles biedrības ģenerālsekretārs Valdis Tēraudkalns norādīja: "Vairāk tie ir dažādi precizējumi, teksts daudzviet tapis lakoniskāks. Tie ir gan valodnieciski, gan teoloģiski precizējumi. Lai valoda būtu labskanīga, mūsdienīga, jo Bībeles tulkojumam jāiet līdzi laikam."
Jaunajā redakcijā vienādoti dažādi termini, kas iepriekšējos tulkojumos dažādās vietās bija atšķirīgi tulkoti. Ņemti vērā arī lasītāju aizrādījumi. Piemēram, nomainot vārdu "mauka", kas bijis sastopams iepriekšējos tulkojumos, pret vārdu "netikle".
"Tulkotājiem tobrīd šķita, ka šis spēcīgais vārds vislabāk raksturo domu, kas ir pamattekstā. Daudziem bija iebildumi, jo šķita, ka šis vārds nebūtu tas atbilstošākais publiskai lasīšanai baznīcā," pastāstīja Bībeles jaunās redakcijas redaktors Ņikita Andrejevs.
Vienlaikus jaunās redakcijas veidotāji uzsvēra – Bībeles vēstījumi nekādā veidā nav mainīti. Tāpat arī to nevarētu saukt par Bībeli vieglajā valodā.
"Šī nav Bībele vieglajā valodā. Šis ir parastajā valodā, modernajā. Atbilstoši Bībeles tekstu oriģinālizdevumiem," pauda Andrejevs.
Savukārt Ludzas Jaunavas Marijas Debesīs uzņemšanas katoļu draudzes prāvests Jēkabs Rodions Doļa atzina, ka aktualizēts tulkojums ir svarīgs: "Man tas ārkārtīgi svarīgi, jo tas palīdz runāt ar cilvēkiem viņu valodā. Runāt mūsdienīgā valodā."
Bībelei tapis arī mūsdienīgs noformējums, ko veidojis mākslinieks Zigmunds Lapsa.
https://www.lsm.lv/raksts/zinas/latvija/...a.a582438/
"Kā cilvēks, kam trūkst pašcieņas, nav dīdzējs, bet nīcējs, tā arī tauta, kurai nav pašapziņas." K.Mīlenbahs