— Jā, viņa var, — teica Kapaldi kungs. — Un tagad, kad Klāra ir aizpildījusi aptauju, es varēšu jums sniegt zinātniskus pierādījumus. Pierādījumus, ka viņa jau ir krietni pavirzījusies uz priekšu, lai diezgan visaptveroši piekļūtu visiem Džosijas impulsiem un vēlmēm. Problēma ir tā, Krisij, ka tu esi tāda pati kā es. Mēs abas esam sentimentālas. Mēs neko nevaram padarīt. Mūsu paaudze joprojām nes sevī vecās jūtas. Daļa no mums atsakās atlaist. Tā daļa, kas vēlas turpināt ticēt, ka katrā no mums ir kaut kas nesasniedzams. Kaut kas unikāls un nepārceļams. Bet nekā tāda nav, mēs to tagad zinām. Tu to zini. Mūsu vecuma cilvēkiem ir grūti atlaist. Mums tas ir jāatlaiž, Krisij. Tur nav nekā. Nekā Džosijas iekšienē, kas būtu ārpus šīs pasaules Klāras, lai turpinātos. Otrā Džosija nebūs kopija. Viņa būs tieši tāda pati, un tev būs visas tiesības viņu mīlēt tāpat, kā tu mīli Džosiju tagad. Tev nav vajadzīga ticība. Tikai racionalitāte. Man tas bija jādara, tas bija grūti, bet tagad man tas lieliski der. Un derēs arī tev.
“Apbrīnojami, kā viņai joprojām ir šī automašīna,” viņš teica. “Es palīdzēju viņai to izvēlēties. Kādu laiku viņa ļoti vēlējās vācu automašīnu, bet es teicu, ka šī būs uzticamāka. Nu, es nekļūdījos. Vismaz tā ir kalpojusi ilgāk nekā es .”
“Es laikam ienīstu Kapaldi, jo dziļi sirdī man ir aizdomas, ka viņam varētu būt taisnība. Ka tas, ko viņš apgalvo, ir patiesība. Ka zinātne tagad ir neapšaubāmi pierādījusi, ka manā meitā nav nekā tik unikāla, nekā tāda, ko mūsu modernie instrumenti nevarētu izrakt, nokopēt, pārnest. Ka cilvēki visu šo laiku, gadsimtiem ilgi, ir dzīvojuši kopā, mīlot un ienīstot viens otru, un tas viss balstās uz kļūdainu pieņēmumu. Sava veida māņticību, ko mēs turpinājām, kamēr nezinājām labāk. Tā Kapaldi to redz, un manī ir daļa, kas baidās, ka viņam ir taisnība. Krisija, savukārt, nav tāda kā es. Varbūt viņa to vēl nezina, bet nekad neļaus sevi pārliecināt. Ja pienāks šis brīdis, lai cik labi tu nospēlētu savu lomu, Klāra, lai cik ļoti viņa vēlētos, lai tas izdotos,
Krisija vienkārši nespēs to pieņemt. Viņa ir pārāk… vecmodīga. Pat ja viņa zina, ka iet pret zinātni un matemātiku, viņa joprojām to nevarēs izdarīt. Viņa vienkārši nestiepsies tik tālu.” Bet es esmu citādāka. Manī ir... tāds iekšējs aukstums, kāda viņai trūkst.
Varbūt tas ir tāpēc, ka esmu pieredzējis inženieris, kā jūs to teicāt. Tāpēc man ir tik grūti būt pieklājīgai tādu cilvēku klātbūtnē kā Kapaldi. Kad viņi dara to, ko dara, saka to, ko saka, man šķiet, ka viņi man atņem to, kas man šajā dzīvē ir visdārgākais. Vai es runāju saprātīgi?"
Kazuo Ishiguro "Klāra un saule"
“Apbrīnojami, kā viņai joprojām ir šī automašīna,” viņš teica. “Es palīdzēju viņai to izvēlēties. Kādu laiku viņa ļoti vēlējās vācu automašīnu, bet es teicu, ka šī būs uzticamāka. Nu, es nekļūdījos. Vismaz tā ir kalpojusi ilgāk nekā es .”
“Es laikam ienīstu Kapaldi, jo dziļi sirdī man ir aizdomas, ka viņam varētu būt taisnība. Ka tas, ko viņš apgalvo, ir patiesība. Ka zinātne tagad ir neapšaubāmi pierādījusi, ka manā meitā nav nekā tik unikāla, nekā tāda, ko mūsu modernie instrumenti nevarētu izrakt, nokopēt, pārnest. Ka cilvēki visu šo laiku, gadsimtiem ilgi, ir dzīvojuši kopā, mīlot un ienīstot viens otru, un tas viss balstās uz kļūdainu pieņēmumu. Sava veida māņticību, ko mēs turpinājām, kamēr nezinājām labāk. Tā Kapaldi to redz, un manī ir daļa, kas baidās, ka viņam ir taisnība. Krisija, savukārt, nav tāda kā es. Varbūt viņa to vēl nezina, bet nekad neļaus sevi pārliecināt. Ja pienāks šis brīdis, lai cik labi tu nospēlētu savu lomu, Klāra, lai cik ļoti viņa vēlētos, lai tas izdotos,
Krisija vienkārši nespēs to pieņemt. Viņa ir pārāk… vecmodīga. Pat ja viņa zina, ka iet pret zinātni un matemātiku, viņa joprojām to nevarēs izdarīt. Viņa vienkārši nestiepsies tik tālu.” Bet es esmu citādāka. Manī ir... tāds iekšējs aukstums, kāda viņai trūkst.
Varbūt tas ir tāpēc, ka esmu pieredzējis inženieris, kā jūs to teicāt. Tāpēc man ir tik grūti būt pieklājīgai tādu cilvēku klātbūtnē kā Kapaldi. Kad viņi dara to, ko dara, saka to, ko saka, man šķiet, ka viņi man atņem to, kas man šajā dzīvē ir visdārgākais. Vai es runāju saprātīgi?"
Kazuo Ishiguro "Klāra un saule"
"Kā cilvēks, kam trūkst pašcieņas, nav dīdzējs, bet nīcējs, tā arī tauta, kurai nav pašapziņas." K.Mīlenbahs