Toma evaņģēlija **oriģinālo tekstu** var atrast vairākās akadēmiskās un publiski pieejamās tiešsaistes krātuvēs.
Mūsdienās saglabājušies divi galvenie senie teksta avoti:
1. **Pilns teksts koptu valodā** (no Naghamādī kodeksiem, aptuveni 4. gadsimts).
2. **Fragments grieķu valodā** (no Oksirinhas papirusiem: *P.Oxy. 1, 654, 655*, 2.–3. gadsimts).
Šeit ir labākās vietas tiešsaistē, kur šos tekstus skatīt un pētīt:
---
### 1. Koptu valodas pilnais teksts (Naghamādī manuskripts)
* **[The Gnostic Society Library (Gnosis.org)] http://www.gnosis.org/naghamm/nhl_thomas.htm
* Piedāvā **oriģinālā koptu manuskripta (Nag Hammadi Codex II) faksimilus/fotogrāfijas**.
* Satur Maikla Grondina (*Michael Grondin*) un Tomasa Patersona Brauna (*Thomas Paterson Brown*) izstrādātos **koptu/angļu starprindiņu (interlinear) tulkojumus**. Tas ļauj redzēt katru koptu vārdu līdzās tā tulkojumam.
* **[Brill: Coptic Gnostic Library Online] https://scholarlyeditions.brill.com/cglo/
* Akadēmisks resurs, kurā atrodama autoritatīvā koptu teksta transkripcija un zinātniskais aparāts.
---
### 2. Grieķu valodas fragmenti (Oksirinhas papirusi)
* **[The Gnosis Archive – Oxyrhynchus Fragments] http://www.gnosis.org/naghamm/thomas_poxy.htm
* Šeit publicēti saglabājušies teksta fragmenti grieķu valodā (fragmenti *pOxy 1, 654 un 655*).
* **[Gospel-Thomas.net (Andrew Bernhard interlinear) http://gospel-thomas.net/Bernhard/index2.htm
* Detalizēts grieķu-angļu starprindiņu tulkojums ar kritisko grieķu teksta rekonstrukciju.
---
### 3. Digitālās manuskriptu fotogrāfijas
* **[Claremont Colleges Digital Library (Nag Hammadi Archive)]https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha
* Ja vēlaties apskatīt paša senā papirusa **oriģinālās fotogrāfijas** (koptu rokraksta lapas) no Kairas Koptu muzeja krājumiem.
---
**Piezīme par valodu:** Mūsdienu pētnieki uzskata, ka evaņģēlijs sākotnēji tika sarakstīts **grieķu valodā**, taču vienīgais līdz mūsdienām pilnībā saglabājušais teksts ir tā senais tulkojums **koptu valodā**. Tāpēc, meklējot pilno tekstu, visbiežāk saskarsieties tieši ar koptu transkripciju.
Mūsdienās saglabājušies divi galvenie senie teksta avoti:
1. **Pilns teksts koptu valodā** (no Naghamādī kodeksiem, aptuveni 4. gadsimts).
2. **Fragments grieķu valodā** (no Oksirinhas papirusiem: *P.Oxy. 1, 654, 655*, 2.–3. gadsimts).
Šeit ir labākās vietas tiešsaistē, kur šos tekstus skatīt un pētīt:
---
### 1. Koptu valodas pilnais teksts (Naghamādī manuskripts)
* **[The Gnostic Society Library (Gnosis.org)] http://www.gnosis.org/naghamm/nhl_thomas.htm
* Piedāvā **oriģinālā koptu manuskripta (Nag Hammadi Codex II) faksimilus/fotogrāfijas**.
* Satur Maikla Grondina (*Michael Grondin*) un Tomasa Patersona Brauna (*Thomas Paterson Brown*) izstrādātos **koptu/angļu starprindiņu (interlinear) tulkojumus**. Tas ļauj redzēt katru koptu vārdu līdzās tā tulkojumam.
* **[Brill: Coptic Gnostic Library Online] https://scholarlyeditions.brill.com/cglo/
* Akadēmisks resurs, kurā atrodama autoritatīvā koptu teksta transkripcija un zinātniskais aparāts.
---
### 2. Grieķu valodas fragmenti (Oksirinhas papirusi)
* **[The Gnosis Archive – Oxyrhynchus Fragments] http://www.gnosis.org/naghamm/thomas_poxy.htm
* Šeit publicēti saglabājušies teksta fragmenti grieķu valodā (fragmenti *pOxy 1, 654 un 655*).
* **[Gospel-Thomas.net (Andrew Bernhard interlinear) http://gospel-thomas.net/Bernhard/index2.htm
* Detalizēts grieķu-angļu starprindiņu tulkojums ar kritisko grieķu teksta rekonstrukciju.
---
### 3. Digitālās manuskriptu fotogrāfijas
* **[Claremont Colleges Digital Library (Nag Hammadi Archive)]https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha
* Ja vēlaties apskatīt paša senā papirusa **oriģinālās fotogrāfijas** (koptu rokraksta lapas) no Kairas Koptu muzeja krājumiem.
---
**Piezīme par valodu:** Mūsdienu pētnieki uzskata, ka evaņģēlijs sākotnēji tika sarakstīts **grieķu valodā**, taču vienīgais līdz mūsdienām pilnībā saglabājušais teksts ir tā senais tulkojums **koptu valodā**. Tāpēc, meklējot pilno tekstu, visbiežāk saskarsieties tieši ar koptu transkripciju.
"Kā cilvēks, kam trūkst pašcieņas, nav dīdzējs, bet nīcējs, tā arī tauta, kurai nav pašapziņas." K.Mīlenbahs