Apustuļa Toma evaņģēlijs

[LvSnor]

Toma evaņģēlija oriģinālo tekstu var atrast vairākās akadēmiskās un publiski pieejamās tiešsaistes krātuvēs.
Mūsdienās saglabājušies divi galvenie senie teksta avoti:
1. Pilns teksts koptu valodā (no Naghamādī kodeksiem, aptuveni 4. gadsimts).
2. Fragments grieķu valodā (no Oksirinhas papirusiem: P.Oxy. 1, 654, 655, 2.–3. gadsimts).
Šeit ir labākās vietas tiešsaistē, kur šos tekstus skatīt un pētīt:
---
1. Koptu valodas pilnais teksts (Naghamādī manuskripts)

• The Gnostic Society Library (Gnosis.org) http://www.gnosis.org/naghamm/nhl_thomas.htm
  

• Piedāvā oriģinālā koptu manuskripta (Nag Hammadi Codex II) faksimilus/fotogrāfijas.
  

• Satur Maikla Grondina (Michael Grondin) un Tomasa Patersona Brauna (Thomas Paterson Brown) izstrādātos koptu/angļu starprindiņu (interlinear) tulkojumus. Tas ļauj redzēt katru koptu vārdu līdzās tā tulkojumam.
  

• Brill: Coptic Gnostic Library Online https://scholarlyeditions.brill.com/cglo/ 
  Akadēmisks resurs, kurā atrodama autoritatīvā koptu teksta transkripcija un zinātniskais aparāts.
  

---
2. Grieķu valodas fragmenti (Oksirinhas papirusi)

• The Gnosis Archive – Oxyrhynchus Fragments] http://www.gnosis.org/naghamm/thomas_poxy.htm 
  Šeit publicēti saglabājušies teksta fragmenti grieķu valodā (fragmenti *pOxy 1, 654 un 655*).
  

• Gospel-Thomas.net (Andrew Bernhard interlinear) http://gospel-thomas.net/Bernhard/index2.htm
  Detalizēts grieķu-angļu starprindiņu tulkojums ar kritisko grieķu teksta rekonstrukciju.
  

---
3. Digitālās manuskriptu fotogrāfijas

• Claremont Colleges Digital Library (Nag Hammadi Archive)] https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha
  Ja vēlaties apskatīt paša senā papirusa **oriģinālās fotogrāfijas** (koptu rokraksta lapas) no Kairas Koptu muzeja krājumiem.
  

---
Piezīme par valodu: Mūsdienu pētnieki uzskata, ka evaņģēlijs sākotnēji tika sarakstīts grieķu valodā, taču vienīgais līdz mūsdienām pilnībā saglabājušais teksts ir tā senais tulkojums koptu valodā. Tāpēc, meklējot pilno tekstu, visbiežāk saskarsieties tieši ar koptu transkripciju.