2025-07-13 19:25
https://chatgpt.com/s/t_6873e9d668848191...8cd409f663
Šeit ir uzticama un precīza tulkojuma versija latviešu valodā:
Maskava. 13. jūlijs. INTERFAX.RU – Krievija pastāvīgi ir centusies nodibināt dialogu ar Rietumvalstīm, lai nenonāktu līdz situācijai, kāda ir šobrīd, paziņoja Krievijas prezidents Vladimirs Putins.
Intervijā raidījuma “Maskava. Kremlis. Putins” autoram un vadītājam kanālā “Rossija-1” (VGTRK) viņš pastāstīja, ka savu runu Minhenes konferencei 2007. gadā uzrakstīja lidmašīnā ceļā uz turieni.
“Kamēr lidojām uz Minheni, es apskatīju kolēģu sagatavoto iepriekšējo melnrakstu, noliku to malā un pilnībā visu pārrakstīju. Ne jau tāpēc, ka vēlējāmies ar kādu konfrontēt vai strīdēties, nē, vienkārši Krievija ir tāda valsts, kas citādi dzīvot nevar, un es uzskatīju par pareizu un savlaicīgu formulēt mūsu satraukumu,” uzsvēra Putins.
Viņš atzīmēja, ka līdzīgas bažas bija arī daudziem citiem starptautiskās saskarsmes dalībniekiem.
“Vienkārši, ņemot vērā pašas Savienoto Valstu globālo varu, viņi klusēja un turēja mēli aiz zobiem. Bet, atkārtoju: es to teicu nevis tāpēc, lai ar kādu strīdētos vai pretstatītu Krieviju, vienkārši mēs citādi dzīvot nevaram – Krievija būs vai nu neatkarīga un suverēna, vai tās nebūs vispār,” sacīja Putins.
Krievijas prezidents atgādināja, ka jau 90. gados Rietumu partneri solīja nepaplašināt NATO uz Austrumiem, “bet ik uz soļa meloja, meloja, krāpa, krāpa, izlikdamies, ka nekā tāda nav bijis”.
“Un arī citos, ļoti daudzos citos jautājumos tas viss notika. Tāpēc man likās, ka beidzot ir pienācis laiks mūsu kolēģiem pateikt: ‘Ir jādzīvo draudzīgi, mēģināsim izturēties cits pret citu ar cieņu, neuzspiežot savu gribu un necenšoties apspiest citu gribu, ņemot vērā visu starptautiskās saskarsmes dalībnieku intereses.’ Nezinu, cik tas bija efektīvi, bet, ņemot vērā, ka to bieži atceras, acīmredzot tas tomēr bija savlaicīgi,” sacīja Putins.
Tomēr, kā konstatēja Krievijas prezidents, “diemžēl tas netika sadzirdēts”.
Un? Vai tas dod tiesības dot pavēli KF BS uzbrukt kaimiņvalstij un slepkavot civiliedzīvotājus? Vai "augstos toņos" runājot pārkāpt ANO statūtus?
Zemāk sniedzu ANO Statūtu attiecīgo pantu un principu kopsavilkumu par dalībvalstu pienākumiem miera uzturēšanai, balstoties uz Statūtu oficiālo tekstu un interpretācijām starptautiskajās tiesībās:
ANO Statūtu galvenie punkti par dalībvalstu pienākumiem miera nodrošināšanai
1. pants
ANO mērķi ir:
2. pants
Šeit noteikti galvenie dalībvalstu pienākumi:
2. punkts. Dalībvalstis izpilda pienākumus, ko tās uzņēmušās saskaņā ar Statūtiem, lai nodrošinātu visu tiesību un priekšrocību pilnīgu realizāciju.
3. punkts. Dalībvalstis risina savus starptautiskos strīdus miermīlīgi tā, lai neapdraudētu starptautisko mieru, drošību un taisnīgumu.
4. punkts. Dalībvalstis atturas savās starptautiskajās attiecībās no draudiem vai spēka pielietošanas pret jebkuras valsts teritoriālo neaizskaramību vai politisko neatkarību, vai citādi rīkoties pretēji ANO mērķiem.
6. pants
ANO var izslēgt no organizācijas jebkuru dalībvalsti, kas pastāvīgi pārkāpj Statūtu principus, ar Drošības padomes ieteikumu un Ģenerālās asamblejas lēmumu.
7. pants (Drošības padomes loma)
ANO Drošības padome ir galvenā institūcija, kas atbild par starptautiskā miera un drošības uzturēšanu. Dalībvalstīm ir jāievēro Drošības padomes lēmumi saskaņā ar Statūtu 25. pantu.
25. pants
Dalībvalstis piekrīt pakļauties Drošības padomes lēmumiem un tos izpildīt.
51. pants
Atzīst katras dalībvalsts individuālās un kolektīvās pašaizsardzības tiesības bruņota uzbrukuma gadījumā, līdz Drošības padome veic nepieciešamos pasākumus starptautiskā miera un drošības uzturēšanai.
Kopsavilkums
Dalībvalstu galvenie pienākumi miera uzturēšanā saskaņā ar ANO Statūtiem:
Šeit ir uzticama un precīza tulkojuma versija latviešu valodā:
Maskava. 13. jūlijs. INTERFAX.RU – Krievija pastāvīgi ir centusies nodibināt dialogu ar Rietumvalstīm, lai nenonāktu līdz situācijai, kāda ir šobrīd, paziņoja Krievijas prezidents Vladimirs Putins.
Intervijā raidījuma “Maskava. Kremlis. Putins” autoram un vadītājam kanālā “Rossija-1” (VGTRK) viņš pastāstīja, ka savu runu Minhenes konferencei 2007. gadā uzrakstīja lidmašīnā ceļā uz turieni.
“Kamēr lidojām uz Minheni, es apskatīju kolēģu sagatavoto iepriekšējo melnrakstu, noliku to malā un pilnībā visu pārrakstīju. Ne jau tāpēc, ka vēlējāmies ar kādu konfrontēt vai strīdēties, nē, vienkārši Krievija ir tāda valsts, kas citādi dzīvot nevar, un es uzskatīju par pareizu un savlaicīgu formulēt mūsu satraukumu,” uzsvēra Putins.
Viņš atzīmēja, ka līdzīgas bažas bija arī daudziem citiem starptautiskās saskarsmes dalībniekiem.
“Vienkārši, ņemot vērā pašas Savienoto Valstu globālo varu, viņi klusēja un turēja mēli aiz zobiem. Bet, atkārtoju: es to teicu nevis tāpēc, lai ar kādu strīdētos vai pretstatītu Krieviju, vienkārši mēs citādi dzīvot nevaram – Krievija būs vai nu neatkarīga un suverēna, vai tās nebūs vispār,” sacīja Putins.
Krievijas prezidents atgādināja, ka jau 90. gados Rietumu partneri solīja nepaplašināt NATO uz Austrumiem, “bet ik uz soļa meloja, meloja, krāpa, krāpa, izlikdamies, ka nekā tāda nav bijis”.
“Un arī citos, ļoti daudzos citos jautājumos tas viss notika. Tāpēc man likās, ka beidzot ir pienācis laiks mūsu kolēģiem pateikt: ‘Ir jādzīvo draudzīgi, mēģināsim izturēties cits pret citu ar cieņu, neuzspiežot savu gribu un necenšoties apspiest citu gribu, ņemot vērā visu starptautiskās saskarsmes dalībnieku intereses.’ Nezinu, cik tas bija efektīvi, bet, ņemot vērā, ka to bieži atceras, acīmredzot tas tomēr bija savlaicīgi,” sacīja Putins.
Tomēr, kā konstatēja Krievijas prezidents, “diemžēl tas netika sadzirdēts”.
Un? Vai tas dod tiesības dot pavēli KF BS uzbrukt kaimiņvalstij un slepkavot civiliedzīvotājus? Vai "augstos toņos" runājot pārkāpt ANO statūtus?
Zemāk sniedzu ANO Statūtu attiecīgo pantu un principu kopsavilkumu par dalībvalstu pienākumiem miera uzturēšanai, balstoties uz Statūtu oficiālo tekstu un interpretācijām starptautiskajās tiesībās:
ANO Statūtu galvenie punkti par dalībvalstu pienākumiem miera nodrošināšanai
1. pants
ANO mērķi ir:
- uzturēt starptautisko mieru un drošību, veicot efektīvus kolektīvus pasākumus, lai novērstu draudus mieram un apspiestu agresijas aktus, kā arī citus miera pārkāpumus, un risināt starptautiskus strīdus vai situācijas miermīlīgi, saskaņā ar taisnīguma un starptautisko tiesību principiem.
2. pants
Šeit noteikti galvenie dalībvalstu pienākumi:
2. punkts. Dalībvalstis izpilda pienākumus, ko tās uzņēmušās saskaņā ar Statūtiem, lai nodrošinātu visu tiesību un priekšrocību pilnīgu realizāciju.
3. punkts. Dalībvalstis risina savus starptautiskos strīdus miermīlīgi tā, lai neapdraudētu starptautisko mieru, drošību un taisnīgumu.
4. punkts. Dalībvalstis atturas savās starptautiskajās attiecībās no draudiem vai spēka pielietošanas pret jebkuras valsts teritoriālo neaizskaramību vai politisko neatkarību, vai citādi rīkoties pretēji ANO mērķiem.
6. pants
ANO var izslēgt no organizācijas jebkuru dalībvalsti, kas pastāvīgi pārkāpj Statūtu principus, ar Drošības padomes ieteikumu un Ģenerālās asamblejas lēmumu.
7. pants (Drošības padomes loma)
ANO Drošības padome ir galvenā institūcija, kas atbild par starptautiskā miera un drošības uzturēšanu. Dalībvalstīm ir jāievēro Drošības padomes lēmumi saskaņā ar Statūtu 25. pantu.
25. pants
Dalībvalstis piekrīt pakļauties Drošības padomes lēmumiem un tos izpildīt.
51. pants
Atzīst katras dalībvalsts individuālās un kolektīvās pašaizsardzības tiesības bruņota uzbrukuma gadījumā, līdz Drošības padome veic nepieciešamos pasākumus starptautiskā miera un drošības uzturēšanai.
Kopsavilkums
Dalībvalstu galvenie pienākumi miera uzturēšanā saskaņā ar ANO Statūtiem:
- Atturēties no spēka pielietošanas vai draudiem ar to.
- Atrisināt starptautiskos strīdus miermīlīgi.
- Atbalstīt ANO lēmumus un darbības miera un drošības nodrošināšanai.
- Neiejaukties citu valstu iekšējās lietās pretēji ANO mērķiem.
- Sadarboties, lai uzturētu mieru, veicot kolektīvus pasākumus.
"Kā cilvēks, kam trūkst pašcieņas, nav dīdzējs, bet nīcējs, tā arī tauta, kurai nav pašapziņas." K.Mīlenbahs