2023-09-26 16:13
(This post was last modified: 2023-09-26 23:20 by Forumotajs.)
(2023-09-26 13:34)hobbit_lv Raksta: Arguments par to, kā "izrunājas", ir bezjēdzīgs, jo ir miljons vietvārdu, kas oriģinālvalodā izrunājas savādāk, nekā tas ir pierasts un pieņemts latviski. Pa lielam jau ir vienalga kā ko saukt (galvenais, lai varētu saprast, par ko ir runa), bet tai pieejai vajadzētu būt konsekventai. Ja pielāgojam latvisko nosaukumu oriģinālam - tad visur un vienmēr, nevis tikai atsevišķiem izņēmumiem.
Un vai mēs ukraiņus cienām vairāk par, piemēram, kaimiņiem lietuviešiem, ja reiz mēs sagrozām arī viņu pilsētu izrunas? Ar ko "Viļņus" būtu sliktāk par "Saldus"?
Protams, mēs varam lietot 'hobbitus' kā Saldus
Bet valstī 404 valstī 'divāna eksperti' nenosaka pareizrakstību 
, bet gan valodas aģentūras eksperti, un latviešu valodā taisni kā es teicu ir pieņemts atveidot ģeogrāfiskos nosaukumus. Turklāt latvieši ir ļoti konservatīvi, ja viņi 13.gs Kijivu sauca Kijivs, tad viņi to dara arī 21.gs
"Kā cilvēks, kam trūkst pašcieņas, nav dīdzējs, bet nīcējs, tā arī tauta, kurai nav pašapziņas." K.Mīlenbahs